|
| К свежему номеру |
«ШАГ-2» - вперёд или назад?
Анна САФРОНОВА
Немецкие читальные залы России (в том числе саратовский, располагающийся в областной универсальной научной библиотеке) пополнились новым изданием: «ШАГ-2», сборник переводов пьес с немецкого.
Название «ШАГ» (Швейцария, Австрия, Германия) было придумано уже в 2001 году, и новое издание стало частью масштабного проекта по культурным контактам с Германией (о многих изданиях, а все они осуществлялись при поддержке немецкого культурного фонда имени Гете, в рамках этого проекта читатели за последние годы информировались со страниц нашей газеты).
Хотелось бы порадоваться новому изданию, как и предыдущим, но что-то не вполне получается. Несколько слов о предыдущих. Информационный сборник «100 книг молодых немецких авторов» вышел в 2003 году не только как «путеводитель по выставке» (в России была передвижная выставка этих книг), но и как самостоятельный, дельный, пусть и небольшой справочник с био- и библиографической информацией. В 2004 году вышла «Солнечная аллея» Томаса Бруссинга, умные герои которой тосковали за Берлинской стеной, а их проблемы были так похожи на наши – советского, да и постсоветского периода. В том же 2004-м – веселый роман «Дядя Джимми, индейцы и я» Артура Беккера, уроженца Польши и в настоящее время жителя Германии. Тогда же вышел сборник «Зебра» - проза (или фрагменты из нее) десяти авторов из Германии. Редакторы проявили предельную толерантность: разноплановые темы, разнообразие стилистики, не было возрастных ограничений (да и в сборнике «100 книг…» дата рождения «молодых авторов» колебалась от начала 50-х до конца 70-х).
В «ШАГе-2» принцип толерантности сохранен, широта редакторских взглядов вне подозрений. Но, кажется, сильно занижена планка профессионализма: язык, на который переводчики перевели тексты, не совсем русский. Примеры без комментариев: «не другие, а я не проявляю себя, как мне бы хотелось», «в округе, благодаря юмору, отношение к ней снисходительное», «ваша дочь завязана на медикаменты», «килограммом капусты семья живет два дня», «чтобы втроем обсудить, как это оно с молодой семьей функционировать будет», «она была полукровка: наполовину немка, наполовину иностранка», «он защищался от нее, идя на отношения с другими женщинами, доходя до рвоты в их лоне».
Вот такой ужас, дорогие читатели. Как будто нам предложили не переводы, а довольно небрежно набросанные подстрочники к пьесам (в скобках замечу, что львиная доля просчетов приходится на самую активную переводчицу, Аллу Рыбикову, или на переводы в соавторстве с ней, или на переводы под ее редакцией). Судить о причинах этого трудно. Возможно, отчасти она заключается в самом материале, в первоисточнике, но результат налицо.
Это печальное обстоятельство, увы, многое портит, но не совсем отравляет книгу. Есть замечательные, запоминающиеся пьесы. Например, «Exstazy Rave» (условно можно перевести как «Вечеринка с наркотиками») Констанции Денниг (в переводе той же Рыбиковой). Действие происходит в недалеком будущем, в 2034 году в неких Соединенных Демократических Штатах. Все старики, дожившие до 75 лет, должны проходить государственный тест на сохранность интеллектуальных способностей. Не прошел – иди на эту самую вечеринку и в красивой обстановке с музыкой и шампанским прощайся с жизнью. Острое действие, острые диалоги и полилоги. Насмешка над так называемой гуманностью общества. Пародия на шоу-бизнес, который даже из трагедии стремится сделать массовое зрелище. Пьеса кажется очень родственной русской культуре, как и другая – «Властелины» Хельмута Крауссера (пер. Рыбиковой). Два никому не нужных старика, бывшие актеры, живут на чердаке. Точнее, доживают свою социально ненужную больше жизнь. Полная оторванность от реального мира, они – властелины того мира, который в их памяти. Они не могут расстаться с ним, не могут обратиться к реальной жизни. Есть в «ШАГе-2» трагическая комедия Ингрид Лаузунд «Бесхребетность. Вечер для людей с нарушенной осанкой» (перевод Анастасии Риш-Тимошевой под редакцией Михаила Рудницкого) – о пятерых сослуживцах, над которыми беззастенчиво измывается шеф. Из его кабинета они поочередно выскакивают то с ножом в спине, то с топором в черепе (это сюрреалистическая пьеса). Читать смешно. Автор почти не обозначает профиль работы коллектива, проблемы – не производственные, а чисто человеческие: о достоинстве, о понимании, о той самой бесхребетности, которая не дает человеку возможности противостоять социуму. В целом же проблема «человек на фоне социума» более или менее есть во всех пьесах сборника. В общем, несмотря на некоторые странности, «ШАГ-2» -- это все-таки шаг вперед, а не назад. Еще в копилку достоинств сборника – великолепное полиграфическое качество и стильная верстка.
 |
Весь номер на одной странице
|
В Подмосковном городе Голицыно 1 мая открылся учредительный съезд политической партии «Рассвет». Идея партии выросла из предвыборной кампании Екатерины Дунцовой, которая пыталась стать кандидатом на выборах президента РФ, но ЦИК РФ отказал ей в регистрации инициативной группы. 
22 апреля в городской больнице №6 Саратова на 66-ом году жизни скоропостижно скончался Алексей Петрович Битюцкий. 
Как сообщает редакция, 10 апреля сайт «Свободных новостей» оказался недоступен для абонентов крупных российских провайдеров: МТС, Билайн, Дом.ру, Ростелеком. У части читателей сайт просто не загружается, у части подгружает страница с информацией о том, что доступ к ресурсу ограничен на основании федерального закона № 149 «Об информации, информационных технологиях и о защите информации». У читателей, которые находятся за пределами страны, проблем с доступом к сайту нет. 
Кто-то с трёх раз отгадает, что это за «мужик в пинджаке» запечатлён на этом снимке? Мало того, он запечатлён ещё и в бронзе, и стоит на Набережной Космонавтов, где космонавтами и не пахнет». 
26 марта 1989 года состоялись выборы народных депутатов Союза ССР, первые выборы высшего органа власти Советского Союза, на которых избирателям впервые предоставлялся выбор между несколькими кандидатами в депутаты. Впервые в Союзе ССР происходило публичное обсуждение различных предвыборных программ (в том числе и на теледебатах). 
Друзья, главный вопрос: как же так получилось? Почему Путин и олигархический режим в очередной раз победили в России. Кто-то скажет: нарушения, грязная политика. Безусловно, всё это важно и имеет место быть, но только лишь этим ограничиваться неправильно и не позволит нам увидеть ситуацию объективно. 
Движение «Голос» практически ежегодно фиксировало ухудшение ситуации с правами избирателей. К сожалению, именно президентские выборы все последние 24 года демонстрировали своего рода антистандарт проведения избирательных кампаний. Но никогда еще мы не видели президентской кампании, которая настолько не соответствовала бы конституционным стандартам. 
28 февраля, в Саратове у памятника Вавилову общественник Андрей Калашников провел одиночный пикет против введения цензуры в России. На пикете присутствовала корреспондент ИА «Свободные новости». 
