“Коректорры в интренете"

Кирилл ПАНФИЛОВ

Говорят, что в начале 90-х годов прошлого века всех корректоров нашей необъятной страны вывезли на Канарские острова, откуда им возвращаться не захотелось. Иначе чем можно объяснить такое резкое падение уровня грамотности печатных изданий в это время? Вместе с корректорами, я подозреваю, вывезли еще и хороших издательских работников, но не об этом речь. В это же время в России появился интернет, который унаследовал безграмотность печатных изданий.

Проведем эксперимент: откроем сайт любой поисковой системы (google.ru или yandex.ru) и введем туда слово "Filips" вместо "Philips" или "хеллуин" вместо "хэллоуин". Вы думаете, будет найдено два или три сайта? В том-то и дело, что гораздо больше…

Одна из главных причин этому — недостаточная квалификация веб-мастеров. Во-первых, если рассуждать трезво, то и при подготовке печатного издания дизайнер или верстальщик не обязан проводить корректуру. Для этого в редакции есть особый человек. Во-вторых, масса (чуть ли не большинство) сайтов сделано не студиями, где в идеале должен быть корректор, а одним или двумя умельцами, считающими, что они умеют всё. Но им и в голову не приходит, что создание сайта не ограничивается подбором картинок из клипарта и написанием кода на HTML. Общая проверка сайта или аудит сайта — не менее важный процесс, чем его создание. Ведь именно после грамотного тестирования можно выяснить, что не предусмотрено на данном сайте. Я сейчас не буду говорить о программных ошибках, о плохой совместимости сайтов с разными браузерами и о неправильной навигации: это тема другой статьи. Я даже не буду говорить о стилистических ошибках. Но элементарное исправление орфографических и пунктуационных ошибок должно проводиться при создании даже любительской странички, иначе ее просто неприятно читать. А ошибки находятся и на крупных корпоративных сайтах, которыми пользуются тысячи человек, и для многих ошибки на сайте — это одна (и не самая последняя) из причин не доверять данной компании. Организация, заказывающая сайт, должна беспокоиться о том, чтобы сайт был качественным во всех отношениях.

В Рунете есть два хороших образца, на которые можно ориентироваться: "Студия Лебедева" (design.ru) и "Лаборатория Дмитрия Котерова" (dklab.ru). Сотрудники первой из них не просто следят за уровнем грамотности на сайтах, которые они делают, но вдобавок создали программу "Типограф" (ее можно найти на сайте "Студии"), которая позволяет обрабатывать тексты для веб-страниц так, чтобы исправлялись ошибки типографики: тире в начале строки, предлог в конце строки, неправильные виды кавычек и переносов и т. п. На сайте dklab.ru действует система "Orphus", которая позволяет вам выделить ошибку на сайте мышью и отправить сообщение о ней создателям сайта нажатием двух клавиш.

В последние несколько лет уровень грамотности печатных изданий опять растет: корректоры возвращаются. В интернете из-за его неупорядоченности это произойдет еще не скоро. В качестве примера всем советую прочитать статью А. Лебедева на странице http://www.artlebedev.ru/kovodstvo2/sections/55/ о том, как писать слово "интернет".

А если вы найдете ошибку на сайте газеты "Богатей" (bogatej.ru), то без стеснения сообщайте об этом в редакцию любым способом.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=17112004190325&oldnumber=273