|
| К свежему номеру |
Вернисаж Лингвохудожества Клода Фора
Светлана ТЕНЕТКО В пятницу, 13 апреля, в областной научной универсальной библиотеке открылась выставка французского художника Клода Фора «L'art est partout», которую представлял автор. Выставку открыла директор «Альянс Франсез-Саратов» Лариса Новикова и директор библиотеки Людмила Канушина. Проект, проходящий в библиотеке, по мнению ее директора, – уникален и достоин всяческого уважения. Знаменательно и то, что проект организован в Год французского языка и литературы в России.
Выставка не случайно проходит в библиотеке; из почти одиннадцати городов, изъявивших желание принять эту выставку, организаторами – Институтом Посольства Франции в России – были выбраны три, в которых «Альянс Франсез» «базируется» в библиотеках. После Саратова выставка переедет в Новосибирск и Красноярск.
«Все мои работы очень простые, – считает г-н Фор. – То, что они нравятся, а об этом говорят заинтересованные глаза присутствующих, греет мне сердце».
Работы Клода Фора вращаются вокруг значения и начертания слов, печатных знаков, которые он рассматривает как материальные формы. Он связывает литературную и печатную форму слова единым смыслом. В работах г-на Фора интересен переход от смысла слова к его материальной форме, попытка обработать литературную форму слова посредством различных материальных элементов.
Так, устойчивое «business school» («бизнес-школа») превращается в инсталляцию из двух бутылочек с сосками (голубая – для мальчиков и розовая – для девочек), наполненных мелкими монетами.
Или, например, две надписи: первая – на голубом фоне убористым шрифтом гласит «по мнению полиции». Вторая, более длинная на красном – «по мнению общественности». По мнению полиции (а цвет униформы французской полиции голубой), цифры статистики отличаются от цифр общественности – красный цвет, которой символизирует протестные настроения. Начертание букв также несет свой смысл, связанный общей идеей различия между «официальной» и «неофициальной» точками зрения.
Помимо графических работ и инсталляций, Клод Фор использует компьютерные технологии, которые упростили работу, позволив пробовать разные форматы, деформировать буквы, привести слова в движение.
Но, пожалуй, самым интересным стала работа «Цвет слов» – своего рода словарно-цветовая загадка, требующая не только знание языка, но и фоновые знания. Правда, без помощи автора и переводчика многим было бы сложно разобраться в «словесных лабиринтах» Клода Фора.
Корр.: Выставка тесно связана с лингвистикой, насколько понятна она будет не франкоговорящим?
К. Фор: Конечно, эта выставка, прежде всего для тех, кто говорит на французском. В разных странах есть определенная часть людей, говорящая на французском или изучающая этот язык. Но если кто-то будет заинтересован передать мои работы на русском или любом другом языке, то почему бы нет…
«Цвет слов» уже есть на немецком, готовится версия на английском, рассматривается возможность создания и русской версии.
Корр.: Откуда пришла идея создания таких лингвохудожеств?
К. Фор: Я довольно долго изучал литературу, выучил латынь и греческий, но сейчас уже многое забыл. Будучи молодым, я проявлял любопытство к словам, к поиску смысла в словах. Я купаюсь в языках и во французском в том числе. Немецкий я учил в лицее, сам выучил английский и итальянский, который знаю лучше, т. к. он относится к романской группе языков. Латинский, португальский, даже румынский. Это такое общее влияние языка на меня.
С другой стороны, я занимаюсь пластическим, визуальным искусством. Я не художник, я не пишу картины, а выступаю,скорее, как художник-рисовальщик. В моем творчестве соприкоснулось языковое влияние слов, языка с силуэтами, с визуальными образами. Я хожу по улицам и обращаю внимание на то, что находится вокруг.
Корр.: Как называется направление, в котором Вы работаете?
К. Фор: Это в какой-то мере можно назвать визуальным искусством. Это можно еще назвать графическим искусством, но я не хочу себя им ограничивать. Для меня это просто визуальное искусство в самом широком смысле. Нет какого-то особого названия. Когда Аполлинер написал свои фигуративные поэмы, он назвал это калиграммы, но это остается поэзией, обогащенной графическим отображением.
Корр.: Расскажите, как и сколько Вы работали над «Цветом слов»?
К. Фор: Идея существовала в течение многих лет, может, 10-ти или 20-ти. Потом я начал работать систематически. Мне показалось, что связать слово с цветом было бы интересно. Я сделал матрицу, в которой по горизонтали располагались названия цвета в алфавитном порядке, а по вертикали – тоже в алфавитном порядке – слова, которые могли образовывать фразеологизмы с данными цветами. Например, какие слова могли бы подойти к белому цвету… – душа. С такой вот административной табличкой я работал. Обсуждая эту работу с моими друзьями, мы разбирали по частям эту таблицу, и принцип при перенесении в цвет остался таким же – пересечение двух алфавитных порядков. В цвете это становится более живописным.
Выставка Клода Фора «L'art est partout» продлиться до 30 апреля.
Весь номер на одной странице
|
В Подмосковном городе Голицыно 1 мая открылся учредительный съезд политической партии «Рассвет». Идея партии выросла из предвыборной кампании Екатерины Дунцовой, которая пыталась стать кандидатом на выборах президента РФ, но ЦИК РФ отказал ей в регистрации инициативной группы. 
22 апреля в городской больнице №6 Саратова на 66-ом году жизни скоропостижно скончался Алексей Петрович Битюцкий. 
Как сообщает редакция, 10 апреля сайт «Свободных новостей» оказался недоступен для абонентов крупных российских провайдеров: МТС, Билайн, Дом.ру, Ростелеком. У части читателей сайт просто не загружается, у части подгружает страница с информацией о том, что доступ к ресурсу ограничен на основании федерального закона № 149 «Об информации, информационных технологиях и о защите информации». У читателей, которые находятся за пределами страны, проблем с доступом к сайту нет. 
Кто-то с трёх раз отгадает, что это за «мужик в пинджаке» запечатлён на этом снимке? Мало того, он запечатлён ещё и в бронзе, и стоит на Набережной Космонавтов, где космонавтами и не пахнет». 
26 марта 1989 года состоялись выборы народных депутатов Союза ССР, первые выборы высшего органа власти Советского Союза, на которых избирателям впервые предоставлялся выбор между несколькими кандидатами в депутаты. Впервые в Союзе ССР происходило публичное обсуждение различных предвыборных программ (в том числе и на теледебатах). 
Друзья, главный вопрос: как же так получилось? Почему Путин и олигархический режим в очередной раз победили в России. Кто-то скажет: нарушения, грязная политика. Безусловно, всё это важно и имеет место быть, но только лишь этим ограничиваться неправильно и не позволит нам увидеть ситуацию объективно. 
Движение «Голос» практически ежегодно фиксировало ухудшение ситуации с правами избирателей. К сожалению, именно президентские выборы все последние 24 года демонстрировали своего рода антистандарт проведения избирательных кампаний. Но никогда еще мы не видели президентской кампании, которая настолько не соответствовала бы конституционным стандартам. 
28 февраля, в Саратове у памятника Вавилову общественник Андрей Калашников провел одиночный пикет против введения цензуры в России. На пикете присутствовала корреспондент ИА «Свободные новости». 
