|
| К свежему номеру |
Книжная Полка Бегом от Фрейда
Анна САФРОНОВА Роман Ольги Войнович «Зубрила» впервые переведен на русский язык и выпущен издательством «Эксмо». Ольга Войнович с семи лет живет в Германии, куда вынужденно эмигрировала из СССР ее знаменитая семья. «В Германии, – информируют издатели, – она получила стопроцентно немецкое образование: пошла в первый класс, окончила гимназию и университет. В настоящее время преподает немецкий классический язык. И для души пишет на нем книги. Кроме немецкого, Ольга свободно владеет английским, итальянским, испанским и, естественно, русским, говорит по-шведски, учит албанский».
Да, такое широкое владение языками может вызвать легкую зависть. Но как же странно перевели «Зубрилу» на русский язык! Читаем: перевод стр. 5–64 – Анна Кукес, перевод стр. 64–158 – Анатолий Кантор. Подобное механическое соединение может быть истолковано двояко. Или между переводчиками существует такое взаимопонимание, что вопрос о возможной разностильности переводов не возникает (лучший вариант). Или текст настолько ровный, настолько лишен индивидуальности, что годится любой профессиональный перевод (худший вариант). Судить, не владея языком оригинала, не берусь.
А между тем «Зубрила» – роман о языке, о стилистике, об университете. Главный герой романа, Гидо, живет в семье, и жизнь эта проистекает исключительно по шаблону. Стереотип, следование раз и навсегда заведенной схеме – принцип жизни семьи Виммелей. Фрау Виммель – образцовая хозяйка, на каждый день недели она готовит отдельное блюдо, но недельная «разнообразная» схема питания повторяется месяцами, годами. Сестренка Гидо меняет бойфрендов, но со всеми одинаково сюсюкает и всех называет «котиками». И так далее, и так далее… Гидо вообще по большей части окружают люди-схемы, и нет в них ничего живого.
Но сам Гидо – любопытнейший персонаж. Он, как будто немного туповатый и скованный, чувствует, что жить по расписанию, по плану он не сможет. И еще: его вдруг стала интересовать тайная, интимная сторона жизни, а о ней он «хоть и слышал, но, по правде сказать, не знал ничего, но мог бы узнать, если бы развернул свою жизнь в прямо противоположную сторону». И он решился на крутой поворот, взяв за правило поведения один единственный принцип – спонтанность.
Спонтанно, увлеченный секундным общением с красавицей Фелицитас, Гидо вслед за ней поступает на факультет славистики, не очень представляя, что это такое. И далее Ольга Войнович строит повествование по принципу, который условно можно назвать «дикарь и цивилизация». Невежественный, невинный во всех отношениях Гидо сталкивается с так называемой «системой просвещения» и, согласно условиям игры (которую придумала, конечно, не Ольга Войнович), должен раскрыть читателю глаза на несовершенство этой самой системы. Описание факультета славистики у Войнович – ирония, пародия, гротеск – и это при том, что повествование стремится как будто не выйти за рамки реалистичности. Любимец профессуры, «крупнейший современный российский писатель» Артем Белобоков – собирательный образ нашего отечественного постмодерниста. А больше всего из предполагаемых прототипов икается, думаю, изобретателю текстов на карточках Льву Рубинштейну: «Рассказы его становились все короче и короче и в конце концов укоротились до того, что состояли из одного слова… Число этих однословных рассказов быстро росло и вскоре почти достигло размеров Толкового словаря. Таким образом появились произведения «Разочарование», «Смерть», «Страх», «Политика», «Юмор», «Короче», «Дерьмо» – ну, это еще только самые известные. Потом он издал их на отдельных карточках, карточки собрал в коробки, коробки под названием «Мудрость» продавал по сотне евро». Ольга Войнович иронически комментирует: «В России творчество Белобокова все еще не пользуется успехом, поскольку там литературная критика отстала от уровня немецкой. Но в Германии уже многие поняли, что этот вид постмодернистского концептуализма есть самая высокоразвитая форма искусства».
Одна из самых смешных глав – «В поисках порнографии». Согласно заданию профессорши, добросовестный Гидо должен был найти связь сюжета пушкинской поэмы «Руслан и Людмила» с теорией Фрейда, а также изыскать порнографические аспекты поэмы. Бедный Гидо искренне старается, но где уж ему догадаться об «очевидном»: «страх кастрации» у Пушкина проявляется в отрубании бороды Черномору!
Бедный Гидо начинает понимать, что на факультете славистики ему не место. Не по силам ему разобраться в «Двойственной диагонали в дискурсе у Достоевского», в «Гомофобных гипотезах у Гомера», в «Геоцентрической графомании у Гоголя» и прочей чуши. Жизнь подбросила герою очередную схему, но на этот раз носители схемы титулованы учеными степенями. Единственное живое существо, преподаватель фрау Жукова, горячо любимая студентами, с факультета выживается коллегами… Изгнанный из университета Гидо бегом отправляется в Россию, с целью познать русский язык и русскую культуру по-настоящему, и это звучит как будто даже символично.
Не знаю, насколько «Зубрила», написанный на немецком, популярен в Германии. Но в России у него точно найдется читатель.
Весь номер на одной странице
|
Кто-то с трёх раз отгадает, что это за «мужик в пинджаке» запечатлён на этом снимке? Мало того, он запечатлён ещё и в бронзе, и стоит на Набережной Космонавтов, где космонавтами и не пахнет». 
26 марта 1989 года состоялись выборы народных депутатов Союза ССР, первые выборы высшего органа власти Советского Союза, на которых избирателям впервые предоставлялся выбор между несколькими кандидатами в депутаты. Впервые в Союзе ССР происходило публичное обсуждение различных предвыборных программ (в том числе и на теледебатах). 
Друзья, главный вопрос: как же так получилось? Почему Путин и олигархический режим в очередной раз победили в России. Кто-то скажет: нарушения, грязная политика. Безусловно, всё это важно и имеет место быть, но только лишь этим ограничиваться неправильно и не позволит нам увидеть ситуацию объективно. 
Движение «Голос» практически ежегодно фиксировало ухудшение ситуации с правами избирателей. К сожалению, именно президентские выборы все последние 24 года демонстрировали своего рода антистандарт проведения избирательных кампаний. Но никогда еще мы не видели президентской кампании, которая настолько не соответствовала бы конституционным стандартам. 
28 февраля, в Саратове у памятника Вавилову общественник Андрей Калашников провел одиночный пикет против введения цензуры в России. На пикете присутствовала корреспондент ИА «Свободные новости». 
18 января 2024 года в музее К.А. Федина прошел вечер памяти Алексея Слаповского (1957 – 2023). На вечере собрались друзья, коллеги, близкие люди, читатели и почитатели его таланта. 
Политик Екатерина Дунцова, которой ЦИК отказала в регистрации в качестве кандидата в президенты, представила в Саратове партию «Рассвет», созданием которой занимается её команда. 16 февраля на встречу с ней в деловом центре «Спутник» пришли порядка 60 человек. 
18 февраля в сквере на улице Грибова, одном из гайд-парков Саратова, состоялся митинг за перенос площадки строительства будущего Столыпинского индустриального парка. 
