Богатей. Вся информация для достойной жизни

Почта

Поиск на сайте

Книга отзывов

ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОРТАЛ


№ 12 (392) от 5.04.2007

 

Китайские гастролеры в Саратове (Екатерина БОГДАНОВА)

Генпрокуратура и «народовольцы» (Соб. инф)

За достойную жизнь и спокойную старость (Анатолий РОМАНОВ)

Анпилов против объединения с КПРФ (Анатолий РОМАНОВ)

Министр погорел на «горючке»? (Владимир ЕФИМОВ)

Красноармейск в зоне особого внимания (Владимир ЕФИМОВ)

Наспех сколоченный «круглый стол» (Владимир ЕФИМОВ)

Когда лопаются банки, или Смертельные номера со страховкой (Екатерина ДМИТРИЕВСКАЯ)

Когда лопаются банки, или Смертельные номера со страховкой (Екатерина ДМИТРИЕВСКАЯ)

Малому бизнесу помогут? (Ольга ПУШИНА)

Свёклое будущее (Денис СМИРНОВ)

В Саратове построят новый микрорайон (Александр СОРОКИН)

Однобокая толерантность (Юрий ЧЕРНЫШОВ)

Общественность допущена к законодательству (Юрий ЧЕРНЫШОВ)

Прозрачность ТСЖ: гарантия надежности и сохранности жилья (Статья первая) (Александр НИКИТИН,председатель СПЦ «Солидарность»)

«Саратовские страдания» в Москве (Беседовала Анна МУХИНА)

Правда мгновения и ложность темы (Владимир ЕФИМОВ)

Уважаемые посетители сайта!

Информационно-аналитический портал «Богатей-онлайн» является логическим продолжением издающейся с 1997 года газеты «Богатей», сохраняя нумерацию печатного издания и периодичность выпусков.


На острие событий



Смерть журналистки и гражданской активистки Ирины Славиной – приговор путинскому режиму

Главный редактор издания КоzaPress Ирина Славина покончила с собой перед зданием МВД в Нижнем Новгороде. Спасти журналистку не удалось. Второго октября на своей странице в Facebook Ирина Славина опубликовала пост, состоящий из единственного предложения: «В моей смерти прошу винить Российскую Федерацию». В 15.30 в местное МЧС поступило сообщение о возгорании на улице Горького. К моменту прибытия спасателей Ирина была мертва. Читать полностью...


Порядок привлечения к административной ответственности в связи c ковидом

Все чаще в районных судах рассматриваются дела по ч.1 ст.20.6.1 КоАП РФ. Поводом к возбуждению дела об административном правонарушении и проведении административного расследования, как правило, являются материалы проведенной проверки. О том, как возбуждаются и расследуются такие дела в отношении руководителей предприятий – нарушителей соблюдения гражданами и работниками социального дистанцирования, в том числе путем нанесения специальной разметки и установления специального режима допуска и нахождения в зданиях, строениях, сооружениях, рассказывает известный саратовский адвокат Анатолий Владимирович Алексеенко. Читать полностью...


Фургал, приезжай в Саратов, спаси нашу область

На дороге, недалеко от конечной остановки автобуса № 27 на Большой Кумысной поляне, появилась надпись: «Фургал, сделай дорогу, чмо не может». Читать полностью...




«Яблоко» оспорило в Верховном суде постановление ЦИК о трехдневном голосовании

Партия «Яблоко» оспорила в Верховном суде постановление ЦИК о проведении трехдневного голосования. Административными истцами выступили от имени партии ее председатель Николай Рыбаков и кандидаты в муниципальные депутаты двух подмосковных городов – Электростали и Шатуры – Александр Гунько и Светлана Смирнова соответственно. Истцы просят Верховный суд признать постановление ЦИК незаконным и недействующим, поскольку оно нарушает права, свободы и законные интересы избирателей и кандидатов на выборах и противоречит федеральному закону «Об основных гарантиях избирательных прав». Читать полностью...


Силовики и работники спецслужб должны уже давно гореть от стыда

Выше всего в обществе должны стоять проблемы совести. Совесть, совесть и еще раз совесть (Василий Шукшин). Читать полностью...




На входе в избирательную комиссию Саратовской области прошел пикет против введения трехдневного голосования

13 августа члены регионального отделения партии «Яблоко» в Саратове вышли с пикетом к зданию избирательной комиссии области. Участник одиночного пикета Григорий Гришин заявил, что региональное отделение партии выступает против введения трехдневного голосования на выборах. Он встал на улице Челюскинцев с плакатом «На третий день хоронят, а не выбирают». Читать полностью...


Cаратов: «Я/Мы-Хабаровск»

В Саратове на пересечении улиц Танкистов и Топольчанской появился баннер с надписью: «Я/Мы-Хабаровск». Кто и когда повесил растяжку пока неизвестно. Упомянутую на полотне формулировку используют как лозунг поддержки жителей Хабаровского края, протестующих против отставки губернатора Сергея Фургала. Читать полностью...


Геннадий Гудков: «Мы наблюдаем предпоследний акт краха путинизма»

Известный оппозиционный политик, депутат Государственной думы РФ четырех созывов, полковник ФСБ в отставке дал оценку событиям, происходящим в Хабаровске и в других российских городах, а также поделился своими размышлениями о перспективах развития протестных настроений в современном российском обществе. Читать полностью...


Какое наказание ждет депутатов-драчунов из Единой России?

Нападение на депутата от КПРФ Николая Бондаренко коллегами из Единой России Анатолием Ципящуком, Дмитрием Чернышевским и Дмитрием Петровым, произошедшее 23 июня в ходе заседания Саратовской областной думы, квалифицировано как административное правонарушение. Об этом заявил руководитель отдела по расследованию особо важных дел регионального СУ СКР Антон Скобликов на состоявшемся 17 июля брифинге. Читать полностью...


Власти Саратова продолжают издеваться над гражданами. Прокуратура бездействует

Как сообщает саратовский сайт «Лица губернии», жительница Саратова пожаловалась прокурору области Сергею Филипенко на постоянный дискомфорт из-за вертолетов, летающих над Большой Кумысной поляной: «Почему они обнаглели уже до невозможности? Они летают ежедневно и в выходные с 6 утра до позднего вечера без перерыва! Они пролетают прямо над огородами. Друг за другом ежесекундно! Невозможно тут находится! Голова болит от этого шума. Это нарушение закона о тишине. Люди в бешенстве, ненавидят эти вертолеты и эту базу! Прошу вас навести с этим порядок и заставить вертолетчиков изменить свой маршрут. Пусть летают над полями, но не над дачным массивом». Читать полностью...


Депутаты-хулиганы от партии «жуликов и воров» напали на коллегу Николая Бондаренко

Во время проходившего 23 июня очередного заседания Саратовской областной думы произошел из ряда вон выходящий случай: двое депутатов-единороссов (Анатолий Ципящук и Дмитрий Чернышевский) совершили хулиганский поступок – физическое насилие в отношении депутата Николая Бондаренко. Читать полностью...



Книга Георгия Чако «Хроники одного газопровода. В прозе, стихах и с песнями»




Невыдуманные истории от Ивана Дурдомова


Манифсет свободной гражданской журналистики


Информационно-аналитический портал «Богатей-онлайн»

Главный редактор - Свешников Александр Георгиевич.
Телефон: 8-903-383-74-68.
E-mail: gazetabogatey@yandex.ru

© Вся информация, представленная на сайте, защищена законом «Об авторском праве и смежных правах». При перепечатке и ином использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна.

© Разработка сайта: Кирилл Панфилов, 2006


Информация о сайте


Красная кнопка



Пресс-релизы



Новостной дайджест




Информационные материалы

Свежий номер Архив номеров     Реклама на сайте

| К свежему номеру |

Книжная Полка

Бегом от Фрейда

Анна САФРОНОВА

Роман Ольги Войнович «Зубрила» впервые переведен на русский язык и выпущен издательством «Эксмо».

Ольга Войнович с семи лет живет в Германии, куда вынужденно эмигрировала из СССР ее знаменитая семья. «В Германии, – информируют издатели, – она получила стопроцентно немецкое образование: пошла в первый класс, окончила гимназию и университет. В настоящее время преподает немецкий классический язык. И для души пишет на нем книги. Кроме немецкого, Ольга свободно владеет английским, итальянским, испанским и, естественно, русским, говорит по-шведски, учит албанский».

Да, такое широкое владение языками может вызвать легкую зависть. Но как же странно перевели «Зубрилу» на русский язык! Читаем: перевод стр. 5–64 – Анна Кукес, перевод стр. 64–158 – Анатолий Кантор. Подобное механическое соединение может быть истолковано двояко. Или между переводчиками существует такое взаимопонимание, что вопрос о возможной разностильности переводов не возникает (лучший вариант). Или текст настолько ровный, настолько лишен индивидуальности, что годится любой профессиональный перевод (худший вариант). Судить, не владея языком оригинала, не берусь.

А между тем «Зубрила» – роман о языке, о стилистике, об университете. Главный герой романа, Гидо, живет в семье, и жизнь эта проистекает исключительно по шаблону. Стереотип, следование раз и навсегда заведенной схеме – принцип жизни семьи Виммелей. Фрау Виммель – образцовая хозяйка, на каждый день недели она готовит отдельное блюдо, но недельная «разнообразная» схема питания повторяется месяцами, годами. Сестренка Гидо меняет бойфрендов, но со всеми одинаково сюсюкает и всех называет «котиками». И так далее, и так далее… Гидо вообще по большей части окружают люди-схемы, и нет в них ничего живого.

Но сам Гидо – любопытнейший персонаж. Он, как будто немного туповатый и скованный, чувствует, что жить по расписанию, по плану он не сможет. И еще: его вдруг стала интересовать тайная, интимная сторона жизни, а о ней он «хоть и слышал, но, по правде сказать, не знал ничего, но мог бы узнать, если бы развернул свою жизнь в прямо противоположную сторону». И он решился на крутой поворот, взяв за правило поведения один единственный принцип – спонтанность.

Спонтанно, увлеченный секундным общением с красавицей Фелицитас, Гидо вслед за ней поступает на факультет славистики, не очень представляя, что это такое. И далее Ольга Войнович строит повествование по принципу, который условно можно назвать «дикарь и цивилизация». Невежественный, невинный во всех отношениях Гидо сталкивается с так называемой «системой просвещения» и, согласно условиям игры (которую придумала, конечно, не Ольга Войнович), должен раскрыть читателю глаза на несовершенство этой самой системы. Описание факультета славистики у Войнович – ирония, пародия, гротеск – и это при том, что повествование стремится как будто не выйти за рамки реалистичности. Любимец профессуры, «крупнейший современный российский писатель» Артем Белобоков – собирательный образ нашего отечественного постмодерниста. А больше всего из предполагаемых прототипов икается, думаю, изобретателю текстов на карточках Льву Рубинштейну: «Рассказы его становились все короче и короче и в конце концов укоротились до того, что состояли из одного слова… Число этих однословных рассказов быстро росло и вскоре почти достигло размеров Толкового словаря. Таким образом появились произведения «Разочарование», «Смерть», «Страх», «Политика», «Юмор», «Короче», «Дерьмо» – ну, это еще только самые известные. Потом он издал их на отдельных карточках, карточки собрал в коробки, коробки под названием «Мудрость» продавал по сотне евро». Ольга Войнович иронически комментирует: «В России творчество Белобокова все еще не пользуется успехом, поскольку там литературная критика отстала от уровня немецкой. Но в Германии уже многие поняли, что этот вид постмодернистского концептуализма есть самая высокоразвитая форма искусства».

Одна из самых смешных глав – «В поисках порнографии». Согласно заданию профессорши, добросовестный Гидо должен был найти связь сюжета пушкинской поэмы «Руслан и Людмила» с теорией Фрейда, а также изыскать порнографические аспекты поэмы. Бедный Гидо искренне старается, но где уж ему догадаться об «очевидном»: «страх кастрации» у Пушкина проявляется в отрубании бороды Черномору!

Бедный Гидо начинает понимать, что на факультете славистики ему не место. Не по силам ему разобраться в «Двойственной диагонали в дискурсе у Достоевского», в «Гомофобных гипотезах у Гомера», в «Геоцентрической графомании у Гоголя» и прочей чуши. Жизнь подбросила герою очередную схему, но на этот раз носители схемы титулованы учеными степенями. Единственное живое существо, преподаватель фрау Жукова, горячо любимая студентами, с факультета выживается коллегами… Изгнанный из университета Гидо бегом отправляется в Россию, с целью познать русский язык и русскую культуру по-настоящему, и это звучит как будто даже символично.

Не знаю, насколько «Зубрила», написанный на немецком, популярен в Германии. Но в России у него точно найдется читатель.

 

Весь номер на одной странице

 

| На главную страницу |