|
| К свежему номеру |
Книжная Полка Нам объяснились в любви
Анна САФРОНОВА
В сборнике "Шаги" подведены итоги одноименного переводческого проекта Фонда С. Фишера. Из 250 немецкоязычных книг российские издатели отобрали 39 прозаических произведений и 11 книг для детей (они были изданы при финансовой поддержке Фонда культуры ФРГ). Таким образом, "Шаги" представляют литературную коллекцию, по которой можно судить о том, как "дышит" проза авторов из Германии, Австрии и Швейцарии.
"Новой" в обычном смысле литературу, представленную в "Шагах", не назовешь. Конечно, российскому читателю известны имена Генриха Белля, Мартина Вальзера, Кристины Вольф, Гюнтера Грасса и Фридриха Дюрренматта (их переиздания осуществлены "Азбукой"), но большая часть произведений будет открытием.
Роман Юрека Беккера (1937 — 1997) "Бессердечная Арманда" — это вещь из трех частей, написанных от лица двух бывших мужей и последнего избранника героини: своего рода гибрид психологии любви и психологии творчества. Роман Стена Надольного "Открытие медлительности" принес известность автору в Германии еще в 80-е годы и еще до того, как роман был закончен (!) и опубликован в 83-м году, Надольный получил премию И. Бахман. Распорядился этой премией писатель очень мило — взял и поделился ею с коллегами, и таким образом показал, что ему неприятен дух соперничества, который так присущ всем литературным конкурсам. Вообще, Надольный замечателен нестандартностью мышления. "Открытие медлительности" — это философия индивидуального времени. Все мы, загнанные динамичностью жизни, полагаем, что скорость, быстрый темп жизни — именно то, что приведет нас к успеху, и не всегда видим, что участвуем в каких-то бессмысленных гонках. Время — индивидуально, нужно овладеть своим собственным временем, не поддаваясь на провокации так называемой цивилизации. Между прочим, Гюнтер Грасс предлагал ввести курс "Обучения медлительности" даже в школах.
Еще один лауреат премии И. Бахман, Норберт Ниман, выйдет к российскому читателю с романом "Школа насилия". Главного героя этого романа, 38-летнего учителя Франка Бека, критика готова записать в ряд "героев нашего времени", называя его прямым потомком Вертера и Фауста, преемником Гессе, читателем Достоевского. Учитель, преданный своему делу человек, не понимает своих учеников, их жестов, мотивов их поведения, их ритуалов, их языка. Причина этого в том, что в мире слишком много насилия — и слишком мало любви. На немецком языке роман вышел не так давно — в 2001 году. Тетралогия Петера Хандке ("Медленное возвращение домой", "Учение Сент-Виктуар", "Детская история", "По деревням"), которую увидит российский читатель, написана автором в зените славы. Слава Петера Хандке начиналась скандально (не зря его перу принадлежит пьеса "Оскорбление публики"!): он обвинил почтеннейшее в Германии литературное объединение "Группа 47" в "писательской импотенции", а также запомнился нападками на патриархов — Гюнтера Грасса, Петера Вайса и Зигфрида Ленца. Хандке награждался множеством премий и публично отказался от многих из них. Тетралогия, которую смогут прочитать в России, — это притча-сказка Нового времени, о времени утраченном, о времени обретенном.
Вильгельм Генацино, по мнению критиков, в своем романе "Зонтик на этот день" "посягает" на святая святых русской литературы — на Обломова. Правда, немецкий "брат" Обломова не лежит на диване, но он совершенно так же, как Обломов, не желает встраиваться в подозрительное "всеобщее благоденствие", от которого страшная скука разлита на лицах людей. Он ходит, гуляет, смотрит, думает, выполняя между делом непыльную работу — испытание мужской элитной обуви, чем и зарабатывает себе на хлеб. "Зонтик на этот день" — книга для тех, у кого с чувством юмора все обстоит благополучно. Читатели смогут прочитать еще один роман Генацино "Женщина, квартира, роман" — в эти три понятия укладываются все мечты главного героя.
Еще одно "покушение" на русский менталитет (точнее, на то, что принято под этим понимать) — в романе Вольфганга Хильбига "Временное пристанище". Его герой, просто как наш отечественный литератор, — писатель, работающий кочегаром. Плюс конфликт с системой, с самим собой (метание между двумя женщинами, между двумя городами по разные стороны Берлинской стены), плюс рефлексия и алкоголь, разрушающий тело. Удивительно много общего с российской действительностью наш читатель обнаружит в "Комнатном фонтане" Йенса Шпаршу. Этот писатель, который всегда дистанцировался как от официоза, так и от литературного подполья, предлагает свой вариант "маленького человека". Бывший жилконторский техник-смотритель, ранее ходивший "по протечкам" и борющийся с жалобщиками, готов зарабатывать как угодно, и он делается незадачливым торговым агентом по продаже такого странного устройства, как комнатный фонтан. По тональности критики сравнивают произведение Шпаршу с фильмом "Good Bye, Lenin!", обворожившем всю Европу.
А вот семнадцатилетняя героиня романа Эмине Севги Эздамар "Мост через бухту Золотой рог" начиталась… Горького, в связи с чем покинула родной Стамбул и отправилась "в люди", в Германию. Там, после долгих мытарств и всяких "ее университетов" обрела известность как писательница — между прочим, история автобиографическая. Среди собственно художественных изданий в рамках программы "Шаги" особняком стоит книга Ральфа Дутли "Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография", изданная в переводе К. Азадовского "Академическим проектом".
Сборник "Шаги" просто убеждает — взаимоотношения немецкоязычной литературы с русской классикой — это сам по себе роман, и роман захватывающий. В общем, нам объяснились в любви к русской литературе.
Изданы "Шаги" очень изящно, с информацией и об авторах, и о переводчиках, и об издательствах. Проект "Шаги" уже осуществлен, как закончился и "Год культуры Германии в России", но движение друг к другу, "шаги" во взаимопознании культур будут продолжаться. Весной нынешнего года Институт им. Гёте представляет в немецком читальном зале областной универсальной научной библиотеки две книжные выставки. В марте — выставка "Покоем дышит день: Литература в недорогих изданиях". В апреле там же — выставка "Бюро находок" ( Новинки немецкоязычной литературы 2003 г.).
Весь номер на одной странице
|
Кто-то с трёх раз отгадает, что это за «мужик в пинджаке» запечатлён на этом снимке? Мало того, он запечатлён ещё и в бронзе, и стоит на Набережной Космонавтов, где космонавтами и не пахнет». 
26 марта 1989 года состоялись выборы народных депутатов Союза ССР, первые выборы высшего органа власти Советского Союза, на которых избирателям впервые предоставлялся выбор между несколькими кандидатами в депутаты. Впервые в Союзе ССР происходило публичное обсуждение различных предвыборных программ (в том числе и на теледебатах). 
Друзья, главный вопрос: как же так получилось? Почему Путин и олигархический режим в очередной раз победили в России. Кто-то скажет: нарушения, грязная политика. Безусловно, всё это важно и имеет место быть, но только лишь этим ограничиваться неправильно и не позволит нам увидеть ситуацию объективно. 
Движение «Голос» практически ежегодно фиксировало ухудшение ситуации с правами избирателей. К сожалению, именно президентские выборы все последние 24 года демонстрировали своего рода антистандарт проведения избирательных кампаний. Но никогда еще мы не видели президентской кампании, которая настолько не соответствовала бы конституционным стандартам. 
28 февраля, в Саратове у памятника Вавилову общественник Андрей Калашников провел одиночный пикет против введения цензуры в России. На пикете присутствовала корреспондент ИА «Свободные новости». 
18 января 2024 года в музее К.А. Федина прошел вечер памяти Алексея Слаповского (1957 – 2023). На вечере собрались друзья, коллеги, близкие люди, читатели и почитатели его таланта. 
Политик Екатерина Дунцова, которой ЦИК отказала в регистрации в качестве кандидата в президенты, представила в Саратове партию «Рассвет», созданием которой занимается её команда. 16 февраля на встречу с ней в деловом центре «Спутник» пришли порядка 60 человек. 
18 февраля в сквере на улице Грибова, одном из гайд-парков Саратова, состоялся митинг за перенос площадки строительства будущего Столыпинского индустриального парка. 
